手机彩票网

  • <tr id='wqBlCV'><strong id='wqBlCV'></strong><small id='wqBlCV'></small><button id='wqBlCV'></button><li id='wqBlCV'><noscript id='wqBlCV'><big id='wqBlCV'></big><dt id='wqBlCV'></dt></noscript></li></tr><ol id='wqBlCV'><option id='wqBlCV'><table id='wqBlCV'><blockquote id='wqBlCV'><tbody id='wqBlCV'></tbody></blockquote></table></option></ol><u id='wqBlCV'></u><kbd id='wqBlCV'><kbd id='wqBlCV'></kbd></kbd>

    <code id='wqBlCV'><strong id='wqBlCV'></strong></code>

    <fieldset id='wqBlCV'></fieldset>
          <span id='wqBlCV'></span>

              <ins id='wqBlCV'></ins>
              <acronym id='wqBlCV'><em id='wqBlCV'></em><td id='wqBlCV'><div id='wqBlCV'></div></td></acronym><address id='wqBlCV'><big id='wqBlCV'><big id='wqBlCV'></big><legend id='wqBlCV'></legend></big></address>

              <i id='wqBlCV'><div id='wqBlCV'><ins id='wqBlCV'></ins></div></i>
              <i id='wqBlCV'></i>
            1. <dl id='wqBlCV'></dl>
              1. <blockquote id='wqBlCV'><q id='wqBlCV'><noscript id='wqBlCV'></noscript><dt id='wqBlCV'></dt></q></blockquote><noframes id='wqBlCV'><i id='wqBlCV'></i>

                您的位置:首页>>新闻中心>>行业资讯

                旅游陪同翻译技巧分□享

                行业资讯 / 2021-09-29 02:47:12

                  旅游陪同翻译技巧分ξ 享
                 
                  旅游是人们休闲放松的一种形式,当下越来越多外国人开始走进中国的景区,当有外国游人来我们国家旅游时,我们首先要解决的就是和他们的沟通问题。很多旅游团不得不配备上一名自己的翻译,我们可将其称之为旅游陪同翻译。陪同翻译可不同于笔译项①目,不能太过』于理论化,由此旅游陪同翻译的一些技巧就显得非常重要。

                旅游陪同翻译
                旅游陪同翻译
                 
                  1.适当的◣增添
                 
                  由于地域、历史、文↑化背景不同,两个民族对同一事物的理解也存在着很大差异。在这种情况下,对原文中一些带有原语☆文化色彩和历史背景的重要信息,就可以添加解释性翻译,避免译语读者的误解甚至不解,做到内外有别↙√。
                 
                  2.适当的删减
                 
                  中国人在描写完一个景色之★后,常会引用一段名人的话或者中国古诗作验证,这样会↓让读者或听者加深印象,并从中得到艺术享受。可是这类补充性信息对外国人和译员来说,却往往Ψ是不大不小的负担。在旅游翻译时,如果▓没有特别目的和要求,这样的文字常可「删去。
                 
                  3.适当的〖改写
                 
                  在旅游翻译▅中,有些名词、术语是该国家或该地区特有的,如果直接ζ按字面翻译,游客根本听不懂,这时ω 就不得不改变说法。